Индоевропейская этимология : Результат запроса

ПраИЕ: *kʷey-

Англ. значение: to gather, to prepare, to order

Тохарский: ? A ske, B skeye (PT *skeye) 'zeal, effort, predisposition, temptation', B skai- 'to strive, attempt' (Adams 707)

Др.-индийский: cinóti, ptc. citá- `to arrange in order, heap up, pile up, collect, gather together'; caya- m. `a mound of earth, heap, pile, collection'; citā́ f. `layer, pile', cíti- f. `layer, pile, stack', cītí- f. `collecting'

Авестийский: kay-, čayeiti, činvaiti `aussuchen, wählen', vī- `scheiden, distinguere', ham- `colligere, (Schrittlängen) aneinander legen'

Другие иранские: NPers čīdan `sammeln'

Др.-греческий: poi̯éō `mache, herstellen, erzeugen, dichten, tun, handeln', arto-poi̯ó-s `Bäcker'; arg. poiwēsans, epoiwēhe, epoiwēthē, boeot. epoiwēse

Славянские: *čīnъ, gen. -ū; *čīnī́tī; *kojī́tī `bereiten, anstellen'

Значение: собирать, готовить, упорядочивать

Ссылки: WP I 509 f

ПраИЕ: *kʷeye-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to estimate, to pay

Др.-индийский: cáyate `to detest, hate; revenge, punish', cetár- m. `revenger', caya- `revenging'

Авестийский: kāy- `vergelten, büssen', kaēnā `Strafe, Rache'; kāɵa- n. `Vergeltung', čiɵi- f. `Sühne durch Geld', čiɵā `id.'

Другие иранские: NPers kīn- `Feindschaft, Hass, Zorn'; Osset čithǝ `Ehre'

Др.-греческий: hom. tíō, tī́ō, att. tí́ō, aor. étīsa, pf. ptc. pass. tetiméno-, va. polǘ-tīto- (`hochgeehrt') `ehren, schätzen, hochschätzen'; a-tíeto- `ungeehrt; nicht ehrend'; ion. tī́nō, att. tínō, ep., ion. téi̯nümai̯, kret. ipv. teinütō, ark. apü-teietō; aor. têi̯sai̯, aeol. pêi̯sai̯ akt. `bezahlen, entrichten, büssen', med. `(sich) bezahlen od. b ussen lassen, bestrafen, sich rächen'; tísi-s f. `Bezahlung, Entschadigung, Busse, Strafe, Rache', gortyn. gen titüos `Busse', títǟ-s m. `Racher; rächend', a-títǟ-s `Nichtbüsser, Nichtzahler'; poi̯nǟ́ `Wergeld, Busse, Strafe, Rache', tīmǟ́ f. `Schätzung, Preis, Wert, Ehre, Ehrenamt'

Славянские: *cēnā́; ? *kā́jātī

Балтийские: *kaî-n-ā̂ (1) / *kaĩ-n-ā̂ (2) f., *kaî-n-iā̃ (1) f., *kaî-n-in̂- (1) vb., *keĩ-n-a- c., -ā̂ f., *keĩ-n-ī̂- vb., ? *kīn-in̂- vb.

Кельтские: *kʷinut- > MIr cin, gen. cinad `Schuld'

Значение: ценить, платить

Ссылки: WP I 508 f

ПраИЕ: *kʷey(e)-, *kʷyē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rest

Др.-индийский: cirá- n. `delay', cirá- `long, lasting a long time'

Авестийский: šāiti-š `Freude', šyāta-, šāta- `erfreut'

Другие иранские: OPers šiyāti-š `Wohlbehagen'; NPers šāh `froh'

Славянские: *po-čī́tī, -*čī́jǭ, -*čī́nǭ; *po-kojī́tī, *po-kojь

Германские: *xwīl-ō(n-) f.; *xwīl-ē-, -ō- vb.

Латинский: quiēs, -ētis f. `Ruhe; Schlaf; Friede', quiēscō, -ere, quiēvī, quiētum `ruhen', quiētus `ruhig'; tranquillus, -a `ruhig, still'

Значение: отдыхать

Ссылки: WP I 510

ПраИЕ: *k(ʷ)ēr-

Англ. значение: furrow

Др.-индийский: kárṣati `to draw, drag, pull, lead', krṣáti `to draw or make furrows, plough', karṣū́- f. `furrow, trench'

Авестийский: kārayeiti `furcht ein, zieht', karšaiti `furcht ein', karša- m., n. `Furche, Furchstrich, -streifen (auf dem Erdboden)', karšū- f. `Ackerland'

Другие иранские: Pashto kāral `ackern, pflügen'

Славянские: *čārā `Linie', *čārātī; *čьrxā `Linie'

Значение: борозда, проводить борозду

Ссылки: WP I 429 (differently in Pok.)

Комментарии: Cf. Hitt hars- (I) 'aufreißen, beackern' (Tischler 182-183, with doubts).

ПраИЕ: *kʷēy-

Англ. значение: to observe, to wait

Др.-индийский: cā́yati `to observe, perceive, notice', cāyú- `showing respect'; cāra- m. `spy'; cikéti, cinoti `to observe, perceive, investigate', cití- f. `understanding'

Авестийский: činahmi `lehre'

Др.-греческий: tetíēmai̯ `bin betrübt, bekümmert', pf. (des erreichten Zustandes) ptc. tetiēótes, pf. 2 du. tetíēsthon `betrübt'; tēréō `beobachten, behüten, aufpassen, im Auge haben, besorgen'

Славянские: *čā́jātī, *čā́jǭ

Значение: наблюдать, ожидать

Ссылки: WP I 508 f

ПраИЕ: *kʷi-, *kʷe-, *kʷo-, *kʷu-

Англ. значение: pron. interrog.

Хеттский: kwi-s, kwi-t 'wer, was' (Tischler 611 ff)

Тохарский: B kā `why'; A kus, B kŭse 'who' (Adams 149, 186 f)

Др.-индийский: ka-s, f. kā 'who?'; pron. indef.; kim 'what?', náki-ḥ 'noone', cit (cid) `generalization particle'

Авестийский: kō, gath. gen. kahyā, čahyā, f. kā 'wer? welcher?', kā 'wie?'; čit_ Verallgemeinerungspartikel; čiš 'wer', cī 'wie'

Другие иранские: OPers čiy Verallgemeinerungspartikel

Армянский: in-č 'etwas'

Др.-греческий: *kʷi-s, *kʷi(-t); *kʷó-then, *kʷôi̯ etc.; Argiv tístis

Славянские: *kъ-to, *čь-to, *kъ, *kā

Балтийские: *ka-

Германские: { *xwa-s 'wer', etc.; Got hʷilīks, OE hwilc 'wie bescgaffen', OE hwī, hwiu, OIsl hvī 'wie, wozu, warum', usw. }

Латинский: quī, quae, quod; quis, quid, usw.; quisquis

Другие италийские: Osk púí, paí, púd; Osk pis, píd 'quis, quid', Umbr sve-pi-s 'si quiis', pis-i 'quis, quisquis'; Osk pispis

Кельтские: { Ir cia (< *kʷei), OIr ; OInd cid 'was? }

Албанский: kɛ 'wen?', se 'was?'

Значение: вопрос. мест.

Ссылки: WP I 521 f

ПраИЕ: *kʷok't-

Англ. значение: quail

Др.-индийский: cātaka- m. `Cucculus melanoleucus', {cataka- m. `Sperling'}

Балтийские: ? *wašt-ak-ā̂ f.

Германские: *(x)waxt-al-ō f.

Латинский: cōturnīx, coturnīx, cocturnīx, gen. -īcis f. `Wachtel'; Rom *kʷoturnīkę > Rum potîrniche

Значение: птица (перепелка)

Ссылки: Fraenkel 1207 f

ПраИЕ: *kʷrep-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: body, belly

Др.-индийский: instr. kr̥pā́ f. `beautiful appearance'

Авестийский: kǝrǝfš, gen. kǝhrpō 'Gestalt, Leib'

Другие иранские: MPers kerp 'Körper'

Др.-греческий: pl. prapídes, dat. -ísin, ep. -ídessi f. (Hom.+) 'midgriff, diaphragm; understanding, mind'

Германские: *xríf-a- m.; *xríf-iz- n.

Латинский: corpus, gen. corporis n. `Leib'

Кельтские: MIr crī `Leib'

Значение: тело, живот

Ссылки: WP I 486 f

Комментарии: Tischler (with ?) compares Hitt karpessar n. (r/n) 'Gesamtheit' (Tischler 515)

ПраИЕ: *kʷres-

Англ. значение: oak

Др.-греческий: prī̂no-s f. (/m.), prínǟ f. `Steineiche, Kermeseiche, Quercus ilex, Q. coccifera'

Латинский: cerrus, -ī f. `Zerreiche'

Кельтские: Cymr, Bret prenn, Corn pren `Baum'; OIr crann, gen. cruinn, dat. crunn `Baum'

Значение: дерево (дуб)

Ссылки: WP I 524

ПраИЕ: *kʷreya-

Англ. значение: to buy

Тохарский: A kuryar, B käry- 'buy' (Adams 165)

Др.-индийский: krīṇā́ti `to buy, purchase', krayá- m. `buying, purchase, purchase-price'

Другие иранские: NPers xarīdan `kaufen'

Др.-греческий: aor. príasthai̯, ptc. priámeno-, epriámǟn, príōmai̯, va. acc. f. ep. a-priátǟn (nicht erkauft) `kaufen'

Славянские: *krьnǭtī, *krītī

Балтийские: *krei-n-a- c., *kraĩ-t-ia- c.

Кельтские: OIr crenaim `ich kaufe', conj. ni-crïa; crīth `Bezahlung, Kauf', crīthid `emax'; fo-chricc `Belohnung', MIr tochra `Umwerben' (*`Bratkauf'), t-ind-s-cra `Kaufpreis für die Braut'; creicc `Belohnung'; OCymr 3 sg. prinit `emit, redimit', Cymr prynu `emere, redimere'; prid `oppigneratio'; g(w)o-br `Preis, Belohnung', Corn prenne, perna `kaufen'; gober `Preis, Belohnung', Bret prena `kaufen'; gobr `Preis, Belohnung'

Значение: покупать

Ссылки: WP I 523 f

ПраИЕ: *kʷrom-

Англ. значение: fence, sheaf; stern, poop

Др.-греческий: prǘmnǟ f. `der hintesre des Schiffes, das Hinter-, Achterschiff, der Stern'; prümnó- `der äusserste, hinterste, unterste'

Славянские: *kъrmā; *kromъ, *kromā, *kromē, *kromītī, *kremjь, etc.

Германские: *xram-ō(n-) f., -an- m., *xram-i- c., *xram-ja- vb., *xram-n=, *xramm-a- m.

Значение: загородка; корма

Ссылки: WP II 29 f, 371 f (differently in Pok. and Vasm.)

ПраИЕ: *kʷsAl-, *skʷAl-

Англ. значение: to wash, to rinse

Др.-индийский: kṣālayati 'to wash, wash off'

Славянские: ? *xolītī

Балтийские: *skal-aû- vb.

Германские: *skwal=, *skwal-ō- vb., *skul-ja- vb.

Значение: стирать, полоскать

Ссылки: WP II 599 f (different in Pok.)

ПраИЕ: *kʷsawer- / *kʷsewar-

Англ. значение: starling

Др.-греческий: psā́r, ion. psḗr, gen. psārós, pl. psā̂res m. `Star'

Славянские: *ščevornъ/*skovornъ `жаворонок'; *skvorьсь, *skvorъ `скворец'

Значение: птица (скворец)

Ссылки: WP II 666 f (different in Pok.)

piet-meaning,piet-tokh,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-greek,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-slav,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-iran,piet-arm,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,piet-comment,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-rusmean,piet-meaning,piet-greek,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-greek,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-hitt,piet-tokh,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-arm,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-ital,piet-celt,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-tokh,piet-avest,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-germ,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-greek,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-comment,piet-meaning,piet-greek,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-tokh,piet-ind,piet-iran,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,